1
00:00:00,867 --> 00:00:02,836
Ja sam Adam, princ Eternije.

2
00:00:02,902 --> 00:00:05,972
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,908
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,975 --> 00:00:10,844
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,148
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,215 --> 00:00:16,716
[kikoće se, reži]

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,618
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,685 --> 00:00:19,819
[elektrifikacija]

9
00:00:19,886 --> 00:00:24,157
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,224 --> 00:00:25,859
♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:25,925 --> 00:00:27,761
♪ I Majstori
Svemira ♪

12
00:00:27,827 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪

13
00:00:47,547 --> 00:00:49,816
[čovjek] Hej!

14
00:00:56,756 --> 00:01:00,627
Ovim tempom, posljednji zid
bit će obnovljen do zalaska sunca.

15
00:01:00,693 --> 00:01:04,130
Trebamo biti jako ponosni
današnje Eternije.

16
00:01:14,074 --> 00:01:17,343
[Evil-Lyn]
fuj! pozlit će mi!

17
00:01:17,410 --> 00:01:19,813
[Tri-Klops]
Provjerit ću drugi Doomseeker.

18
00:01:20,613 --> 00:01:21,648
[bip]

19
00:01:25,185 --> 00:01:27,253
Trebat će nam više zemlje
poduprijeti stupove.

20
00:01:27,320 --> 00:01:30,090
[Orko] Man-At-Arms! Čovjek s oružjem!

21
00:01:30,156 --> 00:01:31,791
Vrlo sam zauzet, Orko.

22
00:01:33,660 --> 00:01:36,062
-U redu, što je?
- I ja želim pomoći.

23
00:01:36,129 --> 00:01:38,364
Vrlo sam spretan, znaš.

24
00:01:38,431 --> 00:01:42,302
[uzdah] Onda molim te idi
pomoći kralju u planu
večerašnje slavlje.

25
00:01:42,368 --> 00:01:45,271
Ovo nije mjesto za šalu.

26
00:01:45,338 --> 00:01:49,609
Šaljivdžija, ha? pokazat ću mu.
Mora postojati nešto...

27
00:01:50,510 --> 00:01:52,145
Ah, savršeno!

28
00:01:52,212 --> 00:01:54,481
[muškarci gunđaju]

29
00:02:04,691 --> 00:02:07,460
Kameni kipu, čuj moju molbu.

30
00:02:07,527 --> 00:02:10,230
Sada će tvoja masa biti lakša!

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,034
[Ram-Man] Hej!

32
00:02:18,705 --> 00:02:20,039
[svi viču]

33
00:02:25,445 --> 00:02:27,714
Joj! Učinio ga previše laganim.

34
00:02:31,784 --> 00:02:33,119
Što za ime--

35
00:02:33,953 --> 00:02:36,856
Orko! Prestani odmah!

36
00:02:37,590 --> 00:02:40,059
Ja... ne mogu! imam...

37
00:02:40,126 --> 00:02:42,195
Rekao sam stani!

38
00:02:44,464 --> 00:02:45,565
[uzdah]

39
00:02:45,632 --> 00:02:46,866
trči!

40
00:02:54,073 --> 00:02:55,375
[tutnjava]

41
00:03:23,469 --> 00:03:25,438
[manijakalni smijeh]

42
00:03:25,505 --> 00:03:28,041
Pusti ponovno, Tri-Klops.

43
00:03:28,107 --> 00:03:30,476
[Clawful] Tko bi
mislio da trzavica mali
pest of a jester

44
00:03:30,543 --> 00:03:33,046
mogao srušiti zid
brži od Skele--

45
00:03:34,047 --> 00:03:37,550
Možda bih trebao
regrutirati šaljivdžiju
za moje Legije zla.

46
00:03:37,617 --> 00:03:39,719
On barem nešto radi.

47
00:03:39,786 --> 00:03:41,221
[svi mrmljaju]

48
00:03:41,287 --> 00:03:44,591
[Evil-Lyn] Skeletor,
ne razumiješ.
Vidiš to...

49
00:03:44,657 --> 00:03:46,059
[Tri-Klops] Žao mi je, Skeletore.

50
00:03:46,125 --> 00:03:47,527
Tri-Klops, aut.

51
00:03:51,197 --> 00:03:55,668
Jednom kada saznam Grayskullove tajne,
Eternia će biti moja.

52
00:03:55,735 --> 00:03:58,771
A ključ za njih je ovdje,

53
00:03:58,838 --> 00:04:01,140
u drevnim ruševinama Zalesije.

54
00:04:01,207 --> 00:04:02,242
[uzdah]

55
00:04:02,308 --> 00:04:03,676
Ovnov kamen.

56
00:04:06,646 --> 00:04:09,082
To je drevni artefakt.

57
00:04:09,148 --> 00:04:12,752
Kažu da može probiti
bilo kakva barijera koju je napravio čovjek
ili mistično.

58
00:04:12,819 --> 00:04:14,621
Mislim da je to samo legenda.

59
00:04:14,687 --> 00:04:16,522
nisi u pravu

60
00:04:16,589 --> 00:04:20,460
Tu je, a s njim,
čak me ni He-Man ne može zaustaviti.

61
00:04:20,526 --> 00:04:22,996
I dobit ćeš ga.

62
00:04:23,062 --> 00:04:25,531
Ako to tako jako želiš,
nabavite sami.

63
00:04:25,598 --> 00:04:27,900
-Što si rekao?
-Ja...

64
00:04:27,967 --> 00:04:32,905
Kažu da se kamen čuva
od strane drevnog čarobnjaka
zvan Bezlični.

65
00:04:32,972 --> 00:04:36,976
Sumnjam u svoju magiju
mogao poraziti njega.
Vaš, međutim...

66
00:04:37,043 --> 00:04:39,746
Hmm, imate pravo.

67
00:04:39,812 --> 00:04:43,750
Ali s Beast Manom
i pomoć Trap Jawa,
Siguran sam da ćeš pobijediti.

68
00:04:43,816 --> 00:04:48,488
Smrvit ću ovo čarobno
vreća kostiju za tebe, Skeletore.

69
00:04:48,554 --> 00:04:51,758
To mi se sviđa. Entuzijazam.

70
00:04:51,824 --> 00:04:55,895
Sada idi. Želim ovnov kamen
u mojoj ruci prije sumraka.

71
00:04:57,230 --> 00:04:58,698
[smijeh]

72
00:05:06,272 --> 00:05:08,675
Fuj. uspio sam.

73
00:05:08,741 --> 00:05:11,010
Čarobnice, ja sam.

74
00:05:11,077 --> 00:05:15,214
Orko, moram razgovarati s tobom.

75
00:05:15,281 --> 00:05:18,318
Čarobnica, molim?

76
00:05:22,288 --> 00:05:23,323
[škripa vrata]

77
00:05:38,137 --> 00:05:39,372
Mekaneck Man-At-Armsu.

78
00:05:42,442 --> 00:05:44,243
[Čovjek s oružjem]
Unatoč Orkovoj pomoći, trebali bismo...

79
00:05:44,310 --> 00:05:47,213
[Mekaneck, preko radija]
Mekaneck Man-At-Armsu.
Javi se, Man-At-Arms.

80
00:05:47,280 --> 00:05:48,715
[Čovjek s oružjem]
Da, Mekaneck.

81
00:05:48,781 --> 00:05:50,550
[Mekaneck] Imam
trojica Skeletorovih razbojnika

82
00:05:50,616 --> 00:05:52,218
u hodu
u Vatrenom pijesku.

83
00:05:52,285 --> 00:05:54,520
Krenuli su
za zaleške ruševine.

84
00:05:54,587 --> 00:05:56,656
Ostanite na poziciji i izvješćujte
svako daljnje kretanje.

85
00:05:56,723 --> 00:05:58,024
Ja ću presresti.

86
00:05:58,091 --> 00:05:59,959
Pravo. Mekaneck van.

87
00:06:00,026 --> 00:06:01,894
He-Man bi mogao biti potreban.

88
00:06:01,961 --> 00:06:06,232
Vatreni pijesak, dolazimo.

89
00:06:06,299 --> 00:06:09,035
- Čarobnice, jesi li unutra?
-[zveckanje]

90
00:06:09,102 --> 00:06:10,703
Bolje da se vratim putem kojim sam...

91
00:06:10,770 --> 00:06:12,238
[viče]

92
00:06:12,305 --> 00:06:13,606
Uh, čarobnice?

93
00:06:14,941 --> 00:06:16,943
Ovaj izgleda sigurno.

94
00:06:19,545 --> 00:06:21,013
Uh, čarobnice?

95
00:06:31,557 --> 00:06:33,593
Čarobnica! Pomoć! Pomoć!

96
00:06:36,262 --> 00:06:38,331
[Orko]
Čarobnica! Pomoć!

97
00:06:40,933 --> 00:06:42,869
Pomoć! Pomoć!

98
00:06:42,935 --> 00:06:44,837
Progoni me! To je-- Oh!

99
00:06:46,873 --> 00:06:48,841
Nešto nije u redu, Orko?

100
00:06:50,977 --> 00:06:53,546
[dihtanje]
Bilo je ovo... ova stvar...

101
00:06:53,613 --> 00:06:56,115
i to, uh... to, uh... ha?

102
00:07:01,854 --> 00:07:05,124
Iluzija namijenjena
zbuniti osvajače.

103
00:07:05,191 --> 00:07:07,627
Sada, što mogu učiniti za vas?

104
00:07:07,693 --> 00:07:11,898
Nadao sam se da možeš,
uh, pošalji me natrag u Trollu.

105
00:07:11,964 --> 00:07:13,232
Ali zašto?

106
00:07:13,299 --> 00:07:16,235
[Orko] U Trolla,
Bio sam moćan čarobnjak.

107
00:07:16,302 --> 00:07:18,237
Zvali su me Orko Veliki.

108
00:07:18,304 --> 00:07:20,973
Evo, ja sam ništa
ali beskorisni šaljivdžija.

109
00:07:21,040 --> 00:07:24,243
Vrlo dobro. Poslat ću te kući.

110
00:07:24,310 --> 00:07:26,512
Ali čarolija će potrajati.

111
00:07:26,579 --> 00:07:30,316
Možete pričekati u knjižnici
dok ne bude spremno.

112
00:07:30,383 --> 00:07:33,352
-Jesi li siguran? Ništa slično
dobra knjiga za...
-[fuj]

113
00:07:49,135 --> 00:07:53,639
Wow! nikad nisam vidio
toliko knjiga!

114
00:07:53,706 --> 00:07:55,641
[čovjek] Oh, to je impresivno,
zar ne?

115
00:07:55,708 --> 00:07:58,377
[Orko, drhtavo] Tko si ti?

116
00:07:58,444 --> 00:08:00,880
gost. Kao i ti, Orko.

117
00:08:00,947 --> 00:08:04,450
-Poznaješ me?
- O, Bože, da.

118
00:08:04,517 --> 00:08:07,153
Prilično si istaknut
u Knjizi jučerašnjih dana.

119
00:08:07,220 --> 00:08:08,788
dođi

120
00:08:09,755 --> 00:08:14,494
Na ovim su stranicama
sve važne događaje
u vječnoj povijesti.

121
00:08:14,560 --> 00:08:16,562
Veliki i mali.

122
00:08:16,629 --> 00:08:18,998
hej Sjećam se ovoga.

123
00:08:19,065 --> 00:08:22,101
Bilo je to kada
Prvi put sam došao u Eterniju.

124
00:08:23,269 --> 00:08:25,338
[Orko] Yahoo!

125
00:08:29,075 --> 00:08:31,010
Kakav je ovo svijet?

126
00:08:31,077 --> 00:08:32,845
Sve je naopako.

127
00:08:32,912 --> 00:08:35,381
[dječak] Upomoć!
Neka mi netko pomogne.

128
00:08:35,448 --> 00:08:37,617
ha? Netko je u nevolji.

129
00:08:37,683 --> 00:08:38,885
Pomoć!

130
00:08:42,922 --> 00:08:45,391
Previše si zapeo.
bolje da...

131
00:08:46,292 --> 00:08:47,527
[režanje]

132
00:08:47,593 --> 00:08:48,895
[Princ Adam] [dahne]
Skakači iz močvare!

133
00:08:48,961 --> 00:08:51,664
[Orko] Budi hrabar, mali, uh,
što god da jesi.

134
00:08:51,731 --> 00:08:53,099
Moja magija će te spasiti.

135
00:08:55,835 --> 00:08:58,104
požuri! Požuri, molim te!

136
00:09:12,318 --> 00:09:14,353
[vrištanje]

137
00:09:15,721 --> 00:09:16,956
[oboje gunđaju]

138
00:09:19,492 --> 00:09:22,995
[čovjek] Sigurno jesi
koristiti taj dan.

139
00:09:23,062 --> 00:09:27,266
Pa, tada sam imao svoj štapić.
Moja magija ne djeluje
pa dobro i bez toga.

140
00:09:27,333 --> 00:09:31,671
Oh. Dakle, pretpostavljam da postoji
nema svrhe čitati dalje?

141
00:09:31,737 --> 00:09:33,906
Misliš da ima još?

142
00:09:52,358 --> 00:09:54,293
Tarok Velantra!

143
00:09:57,697 --> 00:09:59,732
[tutnjava]

144
00:10:04,904 --> 00:10:06,939
Pa, što čekate?

145
00:10:22,188 --> 00:10:26,626
Čini se da će ovo biti lakše
nego što smo mislili. hajde

146
00:10:26,692 --> 00:10:30,229
Demoni noći,
zaogrni me sjenom.

147
00:10:30,296 --> 00:10:32,231
Sakrij me od očiju.

148
00:10:44,477 --> 00:10:46,512
[Jedan bez lica]
Što tražiš ovdje?

149
00:10:46,579 --> 00:10:49,248
Taj kamen. Na putu si nam.

150
00:11:05,431 --> 00:11:08,034
[Evil-Lyn] Vidim da si izgubio
ništa od tvoje moći.

151
00:11:09,969 --> 00:11:11,303
[Jedan bez lica]
ti.

152
00:11:12,304 --> 00:11:16,175
Još uvijek rasipaš svoj talent
usluga Skeletora, vidim.

153
00:11:17,009 --> 00:11:19,745
Skeletor je moć.

154
00:11:19,812 --> 00:11:23,115
Moć koju ću podijeliti,
i jednog dana uzeti za svoje.

155
00:11:23,182 --> 00:11:28,788
Kakve god bile tvoje podle ambicije,
nećete imati Ovnovski kamen.

156
00:11:28,854 --> 00:11:33,159
ne želim to,
ali Skeletor radi,

157
00:11:33,225 --> 00:11:37,063
i osjećao sam da bih te trebao upozoriti,
nije da ti to cijeniš.

158
00:11:37,129 --> 00:11:39,665
Hvala. Sada idi.

159
00:11:54,447 --> 00:11:56,348
[Princ Adam]
Moraju biti ovdje negdje.

160
00:12:11,130 --> 00:12:12,198
Uzmimo ih.

161
00:12:22,108 --> 00:12:23,375
[riče]

162
00:12:39,525 --> 00:12:42,161
[He-Man] Vas troje
na nekakvoj turneji?

163
00:12:43,896 --> 00:12:45,197
[reži]

164
00:12:49,168 --> 00:12:51,904
Pustinjski vjetrovi, na moju zapovijed,

165
00:12:51,971 --> 00:12:55,307
omotati ovo mjesto
u oblacima pijeska.

166
00:13:09,221 --> 00:13:10,289
Zla Lyn!

167
00:13:20,866 --> 00:13:22,968
Ona nam bježi.

168
00:13:23,035 --> 00:13:24,737
[Čovjek s oružjem]
Imamo problema.

169
00:13:24,804 --> 00:13:27,306
Skeletorov ratnik
ukrao moćan artefakt

170
00:13:27,373 --> 00:13:29,475
i on će to iskoristiti
da napadnu Grayskull.

171
00:13:29,542 --> 00:13:31,076
Bolje da krenemo.

172
00:13:31,143 --> 00:13:32,678
Samo bih te usporio.

173
00:13:32,745 --> 00:13:35,114
Samo naprijed.
Pozvat ću pojačanje.

174
00:13:35,181 --> 00:13:36,415
[reži]

175
00:13:39,952 --> 00:13:41,587
[duboko režanje]

176
00:13:51,664 --> 00:13:52,798
[čovjek] Gle.

177
00:14:00,506 --> 00:14:04,743
Ziggles, Zaggles, Zugly Z!
Pokažite nam bespravnu odjeću!

178
00:14:05,945 --> 00:14:09,715
Gle!
Budući kralj Eternije!

179
00:14:12,818 --> 00:14:13,953
Orko!

180
00:14:19,191 --> 00:14:20,459
[smijeh]

181
00:14:23,329 --> 00:14:25,531
Što je bilo
toliko važno u vezi toga?

182
00:14:25,598 --> 00:14:27,533
Sve što sam napravio je opet zabrljati.

183
00:14:27,600 --> 00:14:29,368
[čovjek] Pa, dao si
kralj i kraljica

184
00:14:29,435 --> 00:14:32,204
dar smijeha
kad im je bilo najpotrebnije.

185
00:14:32,271 --> 00:14:34,206
Oh, malo je darova tako sjajnih.

186
00:14:34,273 --> 00:14:37,276
Pa, nikad nisam mislio
od toga tako.

187
00:14:37,343 --> 00:14:39,945
Uvijek nađeš način
pružiti pomoć

188
00:14:40,012 --> 00:14:43,983
kad tvoji prijatelji stvarno
trebam, Orko, i nalazim da...

189
00:14:45,684 --> 00:14:48,187
[dahne] Zlo se približava.

190
00:14:50,856 --> 00:14:52,391
hej čekaj malo!

191
00:15:02,368 --> 00:15:03,769
Dobro si učinio.

192
00:15:15,414 --> 00:15:18,183
[Orko]
Čarobnica! Čarobnica!

193
00:15:19,518 --> 00:15:20,619
Što se događa?

194
00:15:22,354 --> 00:15:23,789
Skeletor?

195
00:15:25,424 --> 00:15:27,660
Ver Batok!

196
00:15:27,726 --> 00:15:30,462
Zašto jednostavno ne pokucati
s tim tvojim kostoglavcem?

197
00:15:31,297 --> 00:15:32,665
[Borbena mačka reži]

198
00:15:32,731 --> 00:15:35,301
He-Man! Spašeni smo!

199
00:15:38,671 --> 00:15:40,606
Atra!

200
00:15:51,684 --> 00:15:52,751
Borbena mačka!

201
00:15:58,190 --> 00:15:59,792
-[tiho režanje]
-Odmaraj se.

202
00:16:01,727 --> 00:16:03,028
Završit ću ovo.

203
00:16:11,337 --> 00:16:13,572
[Skeletor] Ovaj kamen može nositi
s bilo kojom barijerom,

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,709
i uvijek si bio
prepreka za mene.

205
00:16:17,876 --> 00:16:21,847
Ver Batok Atra!

206
00:16:21,914 --> 00:16:24,950
He-Man, ne!
Ne smijete izazivati
moć kamena!

207
00:16:39,965 --> 00:16:41,000
[gunđa]

208
00:16:54,613 --> 00:16:56,782
Moram pomoći He-Manu.
On je naša jedina nada.

209
00:16:56,849 --> 00:16:59,551
Ali morat ćeš
odvrati Skeletora.

210
00:17:00,319 --> 00:17:03,288
Mi? Nema šanse! ne mogu!

211
00:17:07,126 --> 00:17:09,094
ja... ja...

212
00:17:13,198 --> 00:17:14,767
Naći ću način.

213
00:17:20,205 --> 00:17:22,574
[Skeletor]
A sada nagrada.

214
00:17:22,641 --> 00:17:26,645
Ver Batok Atra!

215
00:17:42,094 --> 00:17:46,432
[Čarobnica]
Prinče Adame, morate se probuditi
i prizvati Moć.

216
00:17:46,498 --> 00:17:48,133
[vrištanje]

217
00:18:01,880 --> 00:18:05,818
Zaustavite se ili se suočite s gnjevom
od Sive Lubanje!

218
00:18:05,884 --> 00:18:09,321
[Skeletor se smije]
Moraš biti
šalim se, budalo!

219
00:18:09,388 --> 00:18:11,156
Možda sam šaljivdžija,

220
00:18:11,223 --> 00:18:14,426
ali s Velikom Jarom
Grayskull u mojoj ruci,

221
00:18:14,493 --> 00:18:16,161
Lako bih te mogao zaustaviti.

222
00:18:17,896 --> 00:18:19,164
Vrlo dobro.

223
00:18:19,231 --> 00:18:24,002
Ti mi pokazuješ svoju magiju,
a ja ću ti pokazati svoju.

224
00:18:24,069 --> 00:18:25,170
Ver...

225
00:18:25,237 --> 00:18:30,309
Kameno, presloži na moju riječ,
sada razmjena!

226
00:18:33,579 --> 00:18:36,615
Vas! Prevario si me!

227
00:18:36,682 --> 00:18:39,785
Da! I sada
Raznijet ću te.

228
00:18:39,852 --> 00:18:42,387
Očistit ću kamen, a ti!

229
00:18:42,454 --> 00:18:46,558
Mislim, očistiti sat,
troliraj!

230
00:18:48,760 --> 00:18:50,162
[drekanje]

231
00:18:55,901 --> 00:19:00,205
[Čarobnica] Požuri, Adame, požuri.
Grayskull je u velikoj opasnosti,
kao što je Orko.

232
00:19:00,272 --> 00:19:03,775
Orko? Drži se, prijatelju.

233
00:19:05,611 --> 00:19:07,913
Snagom Grayskull-a!

234
00:19:12,885 --> 00:19:18,023
Ja imam Moć!

235
00:19:18,090 --> 00:19:20,626
[Skeletor]
Daj mi taj kamen,
ti bijedni mali lopove!

236
00:19:21,894 --> 00:19:26,832
Oh, tama! Tako se bojim.

237
00:19:26,899 --> 00:19:29,835
[Orko]
hej Skeletor! Evo me!

238
00:19:31,069 --> 00:19:32,538
Što?

239
00:19:34,506 --> 00:19:36,208
[Skeletor gunđa]

240
00:19:39,645 --> 00:19:42,347
Gdje je to sad
mala bradavica nestati?

241
00:19:50,789 --> 00:19:52,691
-[tup udarac]
-[Orko] Ooh!

242
00:20:08,507 --> 00:20:12,277
Ah, stvari koje radim za obitelj.

243
00:20:18,917 --> 00:20:20,786
Daj mi ovnov kamen.

244
00:20:20,852 --> 00:20:24,223
Propalo je u provaliju.

245
00:20:24,289 --> 00:20:26,491
[Skeletor]
Onda više nisi od koristi.

246
00:20:29,027 --> 00:20:30,495
Argh!

247
00:20:34,132 --> 00:20:36,868
Ne volim ljude
prijeteći mojim prijateljima.

248
00:20:52,517 --> 00:20:54,186
[vrištanje]

249
00:21:04,896 --> 00:21:06,198
[zveckanje]

250
00:21:14,673 --> 00:21:16,108
[vrištanje]

251
00:21:20,212 --> 00:21:22,881
[čarobnica]
Danas si spasio Grayskulla, Orko.

252
00:21:22,948 --> 00:21:26,652
Bit će to uspomena s ponosom
ponijeti natrag u Trollu sa sobom.

253
00:21:26,718 --> 00:21:30,088
Povratak na Trollu?
Što ona znači, Orko?

254
00:21:30,155 --> 00:21:34,493
Nekako sam pitao Čarobnicu
da me pošalje kući,

255
00:21:34,559 --> 00:21:36,161
ali sam se predomislio

256
00:21:36,228 --> 00:21:38,330
ako ti je to u redu,
čarobnica.

257
00:21:38,397 --> 00:21:40,766
Sa Skeletorom
prijeteći Grayskullu,

258
00:21:40,832 --> 00:21:44,036
trebamo tebe i He-Mana
više nego ikada.

259
00:21:48,707 --> 00:21:50,409
[gakanje]

260
00:21:50,942 --> 00:21:52,911
[Skeletor] Idioti! kukavice!

261
00:21:54,046 --> 00:21:56,515
Tvoj me neuspjeh koštao Grayskula!

262
00:22:18,737 --> 00:22:21,740
[Evil-Lyn] Skeletor
neće vas više mučiti.

263
00:22:23,241 --> 00:22:25,610
Možda ima nade
za tebe još...

264
00:22:26,378 --> 00:22:27,679
kćeri moja.

265
00:22:36,421 --> 00:22:39,691
Ta-da! I eto kako
napraviš kamenog zmaja.

266
00:22:39,758 --> 00:22:41,460
Svi griješe,

267
00:22:41,526 --> 00:22:45,297
ali tvoji prijatelji cijene
ti takav kakav jesi,
čak i kad zabrljaš.

268
00:22:45,364 --> 00:22:50,435
Uh, Orko, siguran si
da je zmaj napravljen od kamena?

269
00:22:50,502 --> 00:22:51,937
Uh-oh!

270
00:22:52,938 --> 00:22:54,740
[Orko vrišti]

271
00:22:56,174 --> 00:22:58,176
Pa, vidimo se sljedeći put.

272
00:22:58,243 --> 00:22:59,878
[gutljaj] Nadam se.

273
00:23:01,580 --> 00:23:03,548
[glazbena tema za zatvaranje]